je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
- Mike, doucement. - Ça va te tuer ça, tu sais.
- Ouais, sans blague. - Pas ça, ton seau de gras trans.
T'a parlé à Véronica ? Parce que si tu partages son avis sur le cholestérol...
ça pourrait sérieusement compromettre notre amitié.
- Non, mange en paix, Sam. - Ouais, eh bien, merci.
Mais ce n'est pas la seule raison qui m'amène, tu sais. J'ai du boulot.
Je t'explique. Pete... un de mes potes des SEAL...
a une copine qui a des soucis.
Elle l'a appelé parce qu'il est dans l'armée. Mais avec son hypertension...
il m'a appelé.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Je suis pas mal occupé, Sam.
Tu parles de cette histoire avec Philip Cowan ?
Mike, tu fais des redressements avec ton arme. Tu m'inquiètes.
- Ça te changerait les idées. - Cowan m'a grillé.
Cowan a envoyé quelqu'un pour me tuer. Maintenant, il a disparu.
- Je dois me concentrer là-dessus. - D'accord. C'est normal.
- Je peux le faire ? C'est assez payant. - Non. Amuse-toi.
D'accord.
FONTAINE DU PARC BAYSHORE 1 H
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que ton ami Cowan t'a finalement contacté.
Tu veux que j'y aille avec toi, surveiller tes arrières ?
- Bien sûr. Apporte ton seau de gras. - Et le poulet aussi.
Oh, ouais.
- Ouais, Sam. - C'est l'heure dite.
- Ton pote ne va pas venir. - Il ne ferait pas ça.
- Il nous surveille. - Tu penses ?
Où pourrait-il être ?
Je sais où je serais.
IMMEUBLE DES PAINS HOLLYWOOD
VOUS POUVEZ PARCOURIR LE MONDE D'UN BOUT À L'AUTRE...
MAIS VOUS NE TROUVEREZ PLUS BELLE JOIE QUE CELLE DE FAIRE UN NOUVEL AMI
UN DÉPÔT D'ARMES DÉTRUIT À BELGRADE
L'HOMME QUI A GRILLÉ MICHAEL
- Qu'est-ce qu'il veut, Mike ? - Qu'on se rencontre.
- Alors, pourquoi ne pas vous rencontrer ? - Parce qu'il ne me fait pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance non plus.
La première chose à faire quand on traite avec un espion...
UN DÉPÔT D'ARMES DÉTRUIT À BELGRADE c'est d'établir une façon de communiquer en privé, un code.
BELGRADE, SERBIE Ça pourrait être un code crypté.
Mais tout ce qu'il vous faut, c'est une base de connaissances en commun.
Il connaît toute ma carrière... il en a falsifié une bonne partie.
Il devrait pouvoir trouver une façon de me parler.
La danse de la séduction des espions.
Surprenant que les espions arrivent à se croiser et à se tuer, non ?
- Oh, il faut que j'y aille. - Véronica t'a dompté, hein ?
Ha-ha. Je rencontre une cliente potentielle.
Mike, mon pote, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Fiona, continue de faire comme tu as toujours fait.
Merci de m'avoir rencontrée. Je pensais que vous étiez deux.
Ouais, d'habitude. Mon partenaire est occupé ailleurs. Mais ça va.
LA CLIENTE
Alors, Pete me dit que vous avez des soucis ?
Je suis superviseur chez SXG.
On construit des avions, des satellites, de l'armement. Des contrats gouvernementaux.
J'y travaille depuis 10 ans. C'est un bon emploi.
- Ça va ? - Je...
Écoutez, ça va. Je suis comme un médecin ou un avocat.
Eh bien, pas un avocat. Mais ce que je veux dire...
c'est que vous pouvez me parler, ça restera entre nous.
Mon amie Mélissa... on travaille ensemble. Elle a eu une aventure.
Son mari, Kent, l'abuse, la contrôle.
Ses seuls moments de solitude sont au bureau.
Mais pour y faire entrer des invités, il faut avoir l'autorisation, alors...
Alors, vous lui avez rendu service.
Son copain a volé des dossiers...
a pris des photos d'eux ensemble dans l'immeuble.
Je l'ai laissé entrer. Je pourrais perdre mon emploi, même aller en prison.
- Il nous fait chanter. - Qu'est-ce qu'il veut au juste ?
Je dois signer pour des colis que Mélissa fait ensuite sortir.
Vous savez ce qu'il y a dans ces colis ?
Ils sont d'une succursale de SXG en Turquie.
J'en ai ouvert un. C'est de la drogue.
- Je ne sais pas quelle sorte. - Probablement de l'héroïne.
Il y en a un autre qui arrive cette semaine.
- Je veux juste que ça s'arrête. - Je vais voir ce que je peux faire.
Je ne veux pas qu'on m'aide.
L'AUTRE CLIENTE
Je veux garder mon secret. Il le faut.
Je ne souhaite de mal à personne. Je ne suis pas là pour juger.
J'ai moi-même fait plein d'erreurs, Dieu seul sait.
Écoutez. Je me sentais seule.
Et Dave a été... une erreur.
Je veux l'oublier.
D'accord. Dave...
Gillian m'a dit que vous aviez rencontré ce Dave dans un bar.
- Lequel ? - Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
C'est mon mari. Allez, s'il vous plaît. Il faut partir.
D'accord. Vous savez comment me joindre.
Ne vous en faites pas. On trouvera, j'imagine.
Quand Mélissa a-t-elle parlé pour la première fois de son nouvel ami, Dave ?
Maman ? J'ai fait au plus vite. Quel est le problème ?
J'ai reçu un coup de fil, Michael. J'ai eu peur.
- Un coup de fil ? Quel genre ? - C'était pour toi. Un homme.
Il n'a pas voulu dire son nom ou laisser son numéro... rien.
Il a juste dit "Avenue Van Buren," et il a raccroché.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'était probablement juste un ami.
Les amis ne se comportent pas comme ça, Michael. D'accord ?
Sa façon de le dire m'a effrayée.
Aïe ! Michael !
Maman ? J'ai perdu ma clé.
Tu craignais que ce soit ton ami ?
Hé, frérot. T'as l'air fatigué.
Hé, Nate. T'as l'air propre. T'as rasé le furet sur ton visage.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre, maman ? J'ai dû quitter un investisseur.
Qu'est-ce que tu veux dire par investisseur ?
Un pote à moi a trouvé un procédé pour recycler les clubs de golf en titane.
Ça va totalement révolutionner les clubs de golf de...
- Oublie ça. - Maman, pourquoi t'a appelé Nate ?
J'ai appelé ton frère parce que j'ai eu peur.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Un homme étrange a appelé.
Michael ne veut rien me dire sur lui parce que c'est un gros mystère.
C'est mieux de ne rien dire. Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Cet homme veut juste me parler.
Et toi, tu ne peux pas nous parler ? Je ne t'ai jamais posé de questions.
Mais c'est chez moi ici.
Ce n'est pas comme une guerre dans un pays que je ne connais pas.
Ça, c'est ta famille.
Oh, je sais.
Bon. Dis-moi. Sérieusement. Que se passe-t-il ?
Nate, il faut que tu surveilles maman. Par précaution.
Il faut que vous restiez discrets. Gardez un profil bas.
Ne sortez pas de la maison. Tu peux faire ça, non ?
- Ouais. - La barrure est enlevée.
Bien sûr, je vais devoir m'absenter du travail...
et je serai peut-être amené à me ravitailler...
si jamais les choses devaient se compliquer.
Titane recyclé, hein ?
C'est quoi, le nom d'un cheval ?
OUVERT
Eh bien, Fiona.
Hé, comment ça va ? Merci d'être venue.
Tu as l'air en forme. Assieds-toi.
Alors, qu'est-ce qui me vaut le plaisir de cette invitation ?
Je vais être ta nouvelle compagne de beuverie ?
Ouais. C'est pour un boulot... J'ai besoin d'appui.
Et Mike est préoccupé par cette affaire Cowan.
- Alors, j'ai pensé... - À moi.
J'ai pensé à toi. Oui, c'est ce que j'ai pensé.
- Quel genre de boulot ? - Eh bien, une histoire de chantage.
Une des victimes a eu peur et ne veut pas dire où elle a rencontré le méchant.
Mais je pense que j'en sais assez pour tout résoudre.
Elle l'a rencontré dans un bar et j'ai une date approximative.
Ce n'est pas grand-chose.
J'ai un gars qui examine les comptes de sa carte de crédit.
S'il trouve la facture, on trouve le bar et le gars.
- Et t'as besoin d'un bras droit. - Et comment.
Je prends 500 tout de suite, plus les frais et un taux horaire.
- Tu ne fais jamais payer Mike. - Je prends autre chose à Michael.
- Ouais, Fi. -Sam vient de m'engager.
j'ai cru qu'il allait être malade.
C'était tellement amusant. j'aurais aimé que tu sois là.
Cowan m'a envoyé un message.
Je cherche son envoyé dans les cafés de South Beach.
Tu ne penses pas qu'il sera là lui-même ? Il a l'air demandeur.
J'en doute. Il va envoyer quelqu'un.
J'ai fait la même chose à Belgrade il y a quelques années.
- C'est une longue histoire. - Amuse-toi bien.
Il y a une raison pour laquelle je n'ai jamais eu la patience d'être espionne.
D'accord.
Les vrais paranoïaques ne vont pas aux réunions eux-mêmes.
Ils envoient quelqu'un, qui n'a rien à voir avec eux...
engagé pour utiliser un signe préétabli et délivrer un message.
Le signe est quelque chose de banal mais difficile à rater.
Mon préféré est le guide touristique pour Madison, dans le Wisconsin.
Personne n'y fera attention...
mais à moins d'être dans le Midwest...
je sais que ça veut dire qu'on attend Michael Westen.
- Vous êtes là pour l'enveloppe ? - Qui êtes-vous ?
Personne. Un gars m'a donné cent dollars...
et m'a dit de donner ça au premier gars qui vient me déranger.
Vous me dérangez.
EN ANTICIPATION DE NOTRE JOUR SPÉCIAL...
JEUDI - 18 H SEUL
NOUVELLES INTERNATIONALES TERRORISTE TUÉ À BUDAPEST
C'est ici que Mélissa a rencontré son petit copain ?
Ça semble peu probable, mais elle a payé à boire ici.
Comment veux-tu procéder ?
Je pense que la balle est dans ton camp.
Oh, génial. Pourquoi est-ce que je te paye ?
Hé, comment ça va ? Je cherche un ami.
Je veux savoir si vous pouvez m'aider.
Le beau gosse là.
Hé. Comment ça va les gars ?
Pas mal, les Dolphins, hein ?
- Alors, comment ça a été ? - Mes nouveaux amis m'ont dit...
que le mystérieux Dave est un petit arnaqueur du nom de Ray Wagoner.
Alors, il montait en grade dans le monde de la drogue et du chantage.
J'imagine qu'il a dû briser quelques coeurs et volé des portefeuilles ici.
- Mais j'ai son adresse. - Tu sais, Sam, je dois dire...
tu étais captivant à regarder.
Eh bien, un verre gratuit est un verre gratuit, bébé.
Ils ont aimé ma chemise.
ARNAQUEUR
Ce n'est pas très gentil comme façon de dire bonjour.
Essayons encore. Je suis Sam.
- Tu dis "Bonjour, je suis Ray." - Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut que tu trouves une nouvelle façon d'importer ton héroïne
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Gillian Walsh, Mélissa Fontenot.
- Tu vas les laisser tranquilles. - Elle ?
Je n'ai jamais eu à voir avec elle. On est sorti ensemble quelques fois.
Elle voulait prendre des photos dans un immeuble. Cent dollars le cliché.
- Elle prenait les photos ? - Ouais, et son mari payait.
Drôle de gars...Avec une brosse. C'était bizarre.
Je n'ai pas posé de questions.
Mélissa nous a menti.
- Je le savais. - Jamais de la vie.
- Je le soupçonnais. - Soupçonner ne compte pas.
Il faut parler à Mike.
Si c'était un coup monté, pourquoi prendre les photos ?
Pourquoi ne pas juste voler les dossiers ?
Eh bien, elle est la seule qui peut faire sortir les paquets.
Si on ne fait pas "chanter" Mélissa, vous savez qu'elle est complice.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que je suis tombée dans le panneau.
Ne vous jugez pas trop sévèrement. Le double chantage est un classique.
Aussi vieux que les pyramides.
Vous jouez à être la covictime de votre propre chantage.
Comme ça, vous savez toujours ce que les vraies victimes pensent.
Les professionnels le font tout le temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut s'approcher de Kent. Si on peut le relier à héroïne...
on pourra faire notre propre chantage et vous sortir d'affaire.
- On va passer à l'offensive. - Mélissa sait que je vous ai engagé.
On va lui faire croire que l'enquête stagne.
Et on va aller chercher de l'aide... un lanceur de relève dans l'enclos.
Faites ce qu'il faut. Je paierai. Je pigerai dans mes économies.
Ne vous en faites pas pour l'argent, Gillian.
C'est tout vu.
Hé, Mike.
- Elle roule à nouveau ? - Plus ou moins.
Comment ça va avec Cowan ?
Je ne sais pas. Dur de faire confiance à quelqu'un dans ces circonstances.
Mais je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Ouais, je dois te dire, cet aspect du métier ne me manque pas du tout.
- Vous avez convenu d'un rendez-vous ? - Je crois.
Il a envoyé un article sur une de mes missions à Budapest.
J'ai rencontré un contact là-bas sous les marches de l'Hôtel de Ville.
- Je présumé qu'il veut me voir là. - Whoa !
Cowan mérite la médaille d'or de l'espion le plus malin, hein ?
Ou alors, ça l'amuse de me faire courir partout dans cette canicule.
- Tu veux que j'y aille avec toi ? - Merci...
mais je pense qu'il veut passer un peu de temps en tête à tête avec moi.
Hé. Écoute, Mike.
Ma nouvelle cliente, Gillian...
elle a des soucis.
Je la reconduisais chez elle et...
la voilà, dans ma voiture là-bas.
- Culotté, Sam. Même pour toi. - Écoute, Mike, je sais que t'es occupé.
Mais j'ai besoin de sang neuf.
C'est un tout petit rôle. Tu jouerais au Béret Vert. Du vrai gâteau.
En quoi ça consiste ?
Le mari de Mélissa, Kent, fait de la contrebande chez SXG.
Avec un double chantage.
Je dois te dire, j'avais tout deviné.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai besoin que tu deviennes copain avec Kent.
D'accord ? Pour l'encourager à prendre de l'expansion, à s'émanciper un peu.
Puis, on menace de le dire à ses patrons et de le faire tuer s'il n'arrête pas.
Exactement. Tu vois ? T'as tout compris.
- Tu appelles ça un petit rôle ? - Eh bien, écoute, Mike.
Allez. Je le ferais pour toi.
D'accord.
CHAMP DE TIR INTÉRIEUR
Génial. Toute noire. Une Charger.
Jamais vue ici auparavant.
CORPS D'ÉLITE DES MARINES US Une minute.
- Ouais, je te rappelle. - Joli téléphone.
- C'est un Razr ? - Qu'est-ce que tu fais sur mon camion ?
LE MARI
- J'ai vu l'autocollant. Marines ? - Je l'ai déjà été.
Rod Bucksey, Béret Vert. Je suis sorti en 1997.
Félicitations. Hors de mon chemin. Je suis pressé.
Bien sûr, Kent. Je veux juste parler affaires avant.
- Comment tu connais mon nom ? - Je connais plus que ton nom, Kent.
Je sais que tu fais de la contrebande chez SXG.
Les colis sortent de l'immeuble sans jamais avoir été contrôlés.
C'est quelque chose qui m'intéresse beaucoup.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr que si.
Mes potes de l'armée à Istanbul m'ont informé sur ce qui se passe ici.
Ce qui se passe ici ne te regarde pas.
- Je me fiche de qui sont tes potes. - Calme-toi.
- On discute. - Oh, non, non.
Tu sors de nulle part. Tu me connais et tu connais mon opération.
- On ne fait pas que discuter. - Bien sûr que si.
Et je te dis que je suis prêt à payer le gros prix pour ta combine chez SXG.
Écoute, j'ai déjà été à ta place, recevant des ordres.
Tout le monde se la coule douce pendant que tu fais tout le boulot.
Je peux changer tout ça.
C'est ce qu'on nous enseigne à l'entraînement...
on cherche l'opportunité, on tire.
Écoute. Les gars pour lesquels je travaille...
N'auront jamais besoin de savoir.
On ne marche sur les plates-bandes de personne.
Et personne, sauf ton compte en banque...
ne le saura jamais.
- Il faut que je réfléchisse. - Prends ton temps.
Réfléchis. Appelle-moi quand tu es prêt.
On discutera des conditions.
Fi, tu me passes la petite pince à épiler sur le tableau de bord ?
Ça va. Je l'ai. Merci.
T'as fini ? Il sort généralement courir entre 7 h et 8 h.
J'espère que ce sera 7 h. Bien que j'apprécie ta compagnie...
cette petite surveillance me coûte une fortune.
Tu ne peux pas réduire ton taux horaire au moins ? J'ai acheté le goûter.
Je te rembourserai le goûter.
Oh, ouais. Nous y voilà.
D'accord. Allons-y.
Oh, hé. Ravi de vous voir.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Je vous ai dit que si mon mari vous...
Désolé. Je sais que vous voulez être discrète, alors j'ai attendu qu'il parte.
Je pensais que vous voudriez être mise à jour.
- Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Si vous ne m'aidez pas avec Dave, je ne peux rien faire.
- Vous avez quelque chose ? - Non, je vous l'ai dit.
Je ne sais rien.
Si on veut mettre un téléphone cellulaire sur écoute...
il faut beaucoup d'équipement spécialisé de balayage...
et un ordinateur pour s'occuper du décryptage.
je préfère être plus prosaïque.
On met une puce dans un même téléphone et on échange les cartes SIM...
comme ça, le nouveau téléphone a le même numéro que l'ancien.
Votre cible parlera toute la journée...
en étant convaincue que personne ne pourra jamais l'écouter.
j'ai rencontré le gars en allant au magasin.
je te dis qu'il n'est qu'un mauvais détective privé.
Il n'aide plus Gillian.
Parfait. Je n'ai pas besoin de curieux. j'ai une réunion demain.
Tu ne devrais pas parler à notre contact du gars des bérets verts ?
Bien sûr que non. Es-tu folle ?
- Ouais, mon pote. - Ouais, c'est bon.
Kent veut que notre petite rencontre reste secrète.
Je pense que son fournisseur le terrifie.
Il ne doit même pas connaître le nom du gars.
je te seconderai. On va l'enregistrer.
Ouais, à ce propos. Combien tu me payes pour ce boulot...
parce que mes tarifs sont un peu...
Il faut que j'y aille.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu as armé ton frère ?
Désolé, Mike. J'ai essayé de l'en empêcher, mais elle l'a trouvé.
- Que se passe-t-il ? - Nate, je t'ai dit...
Je sais ce que tu m'as dit, mais tu la connais.
Arrêtez, tous les deux ! Arrêtez !
Je peux avoir un moment ?
Michael, que se passe-t-il ?
C'est compliqué.
J'en ai assez de "C'est compliqué"...
"C'est un secret," "C'est pour ta propre sécurité."
Assez.
Qu'est-ce que tu penses que je fais, maman ?
- Tu penses que je joue à un jeu ? - Non. Non, je ne pense pas.
On est ta famille, Michael.
Je te demande de nous faire confiance.
Et quand aurais-je appris à faire ça ?
Eh bien, parfois la confiance est quelque chose qui s'acquiert.
Tu as été parti longtemps, Michael. C'est toi qui nous as laissés.
Je vous ai laissé ?
- Maman, je... - Et tu as tout de même eu la voiture.
Michael.
Je dois aller à un rendez-vous. Alors, si on pouvait en finir...
Allons-y, Nate. Il a un rendez-vous.
- N'oublie pas ton arme. - Maman.
Achète-toi des meubles. Tu n'as pas été élevé pour vivre comme un animal.
Prêt à devenir riche ?
Parlons-en.
Avant d'aller plus loin, il faut discuter de certains détails.
Le premier chargement arrive la semaine prochaine. Tu touches 10 mille.
- Bon sang. - Tu aimes ces détails ?
Il faut que je sache qui t'a parlé de moi...
en particulier.
- Peu importe qui... - Moi, ça m'importe...
et les hommes pour lesquels je travaille aussi.
Ils me tueraient s'ils savaient que je travaille pour un autre...
ou s'ils apprenaient que tu as entendu parler de moi.
C'est exactement le but. Ils ne savent rien. C'est pour toi.
Ce n'est pas un autre de ces plans où il faut céder un pourcentage.
Quand on a un canon sur la tempe tout est une question de précision...
et de trouver le bon moment pour agir.
- Qui t'a parlé de moi ? - Doucement.
Tout doux.
Il vaut mieux casser le doigt de la gâchette en premier.
Après ça, tout devient plus facile.
Oh, bon sang. Je venais de le réparer.
Une minute après la fusillade, Kent et Mélissa étaient au téléphone.
Le salaud avait un complice. Il a mis trois balles dans ma bagnole.
- Il en sait beaucoup ? - Trop.
- Il faut tout arrêter. - On ne peut pas. Pas encore.
Il reste un colis.
Qu'elle le sorte et je ferai le nettoyage.
Il ne faut pas qu'on sache qu'on a été négligents.
Kent a peur. Ça nous complique la vie.
Il parlait de moi quand il a dit qu'il allait faire "le nettoyage" ?
Ouais. C'était le but de notre petite dispute sur le terrain de construction.
- Mike était leur premier projet. - Je suis si désolée.
- Kent a... - Fêlé mon pare-brise. Je le réparerai à nouveau.
- Il a essayé de vous tuer. - Ça arrive tout le temps.
Vous en faites pas, surtout avec les stagiaires sur les petits boulots.
Le problème, c'est qu'on n'a pas assez de preuves contre lui.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Vous pourriez fuir. Kent pourrait ne pas vous trouver.
Mais il faudrait rester en cavale pendant cinq, 10 ans.
En plus, il a toutes les preuves, alors il peut encore vous faire arrêter.
Mais si vous aidez Mélissa à sortir ce colis de chez SXG...
- Vous voulez que je le refasse ? - Je sais que vous avez peur...
mais je ne serai pas loin et je veillerai sur vous.
Une fois que Kent aura héroïne, on l'utilisera pour l'arrêter.
Il faut nous faire confiance.
D'accord.
ENTRÉE INTERDITE
JE GARDE UN CLIENT. ATTENDS-MOI
PAS DE RÉSEAU
Oh, non. Bon sang.
Bordel de systèmes de sécurité contre les téléphones cellulaires.
Quand on protège un client...
ou qu'on met quelqu'un sous surveillance électronique...
- Allô ? - Tu t'occupes du paquet aujourd'hui ?
je te l'ai déjà dit. Gillian doit l'autoriser. On l'aura ce soir.
HÔTEL DE VILLE DE MIAMI ou qu'on rencontre l'homme qui vous a grillé...
il faut savoir être patient.
Dans le vrai monde de l'espionnage, pas de poursuite en voiture ou de fusillade.
On se dépêche surtout d'attendre.
Pas trop excitant.
Mais on attend et on observe et on reste alerte...
parce qu'à n'importe quelle minute, tout peut soudain devenir très excitant.
je voulais juste que tu saches qu'on est prêt à y aller.
- On le sort aujourd'hui. - Et la femme ?
- J'ai piégé sa voiture. C'est fait. - Rien n'est fait avant la fin.
Je veux des images. Puis tu me diras que c'est fait.
- Je peux te rappeler, Fi ? - On a un problème.
- Kent va buter Gillian ce soir. - Appelle Sam.
Je ne peux pas. Il n'y a pas de réseau.
- D'accord. J'arrive. - C'est toujours difficile...
de remettre un rendez-vous clandestin.
On ne peut pas vraiment laisser de note. A lors, il faut laisser...
quelque chose qui mène là où vous voulez qu'on aille.
JEAN 3:16
- Vous travaillez tard ce soir ? - Ouais, vous savez, les ingénieurs.
J'emporte ça à l'atelier pour réparations.
Il faut que ce soit fait avant demain.
Mon mari est ici pour m'emmener à Bal Harbour.
- Bon courage. Bonne chance. - Merci.
On ne peut pas juste rentrer à la maison ? Je ne veux pas voir ça.
Alors, ne regarde pas.
- Je vous manquais ? - Oh, oui.
- Kent a piégé la voiture de Gillian. - Jésus.
Voilà pourquoi il la surveille. La camionnette blanche, à 10 h.
Il faut l'avertir quand elle va sortir.
Tu penses que Kent va nous laisser faire ?
Oh, génial, Sam. Alors, on reste ici, on ne fait rien et elle meurt.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Les gars... Où est sa voiture ?
C'est la Jeep noire là-bas.
Occupe le gardien. J'emprunte le tapis de plancher.
- Hé, bonsoir. Comment ça va ? - Bonsoir.
- On a une réservation à 20 h. - Une réservation ?
Ouais. C'est bien le Chart House ici, non ?
- Le Chart House ? - Ouais. Le restaurant.
- Non. - Quoi ? Non ?
- Je t'avais dit de prendre l'autoroute. - Oh, tais-toi, chérie.
Ce gars nous fait une blague. Chuck Finley, deux personnes.
Oh, hé. Hé, allez. Un peu de service. Je veux manger, moi. J'ai faim.
Ce n'est pas le Chart House ici.
- Ce n'est pas le Chart House ? - Il n'y a pas de réservations ici.
Il faut que clarifie quelque chose.
Il y a deux façons de faire sauter une voiture.
Avec l'essence dans le réservoir ou avec son propre explosif.
Ce sont deux techniques qui utilisent les deux extrémités de la voiture...
et qui se désarment différemment.
Certaines personnes préfèrent le réservoir.
- Ça fait plus accidentel... - Viens.
mais c'est moins fiable.
D'autres préfèrent du plastic relié à la batterie et au démarrage.
Allez.
- Je pensais que tu l'avais piégée. - Elle était piégée !
Il a dû y avoir un problème avec le détonateur.
- Ils vont être furieux, Kent ! - Tu penses que je ne le sais pas ?
- Ils ont vraiment essayé de me tuer ? - J'en ai bien peur.
Avec ça, sous ma voiture ?
Eh bien, ouais. C'est une bombe.
C'est peut-être dur à accepter, mais c'est une bonne chose.
Ils ont peur de vous. C'est pour ça qu'ils ont mis ça sous votre moteur.
Peur de moi ?
Ils ont peur de beaucoup de gens... la police, ceux qui les emploient.
Et maintenant, ils ont de héroïne dont ils doivent se débarrasser.
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Prendre des vacances.
Quand vous serez revenu, votre problème sera réglé.
- Le New Hampshire est très beau. - Ou le Vermont.
- Et qu'est-ce que vous allez faire ? - Kent et Mélissa vont effectuer...
une petite transaction qui sera suivie de très près... un achat.
On va prendre ces preuves, aller voir Kent...
le convaincre d'arrêter son opération et lui dire de calmer le jeu.
Merci. Je ne peux pas croire que vous avez tout fait ça pour moi.
Ce n'est pas encore fait. Allez faire vos arrangements.
D'accord.
- Cette entente... l'enchaînement... - Je sais, Mike.
Tu as ce truc avec Cowan. Ça va. On est couvert.
- Ça va. T'en fais pas. - T'es sûr ?
On va juste prendre des photos. C'est toi qui as besoin d'aide.
Non, je vais faire ça tout seul.
D'accord. J'ai compris. Bonne chance.
Ne me regarde pas. Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux absolument y retourner.
Pourquoi retourner travailler pour des gens qui t'ont fait vivre tout ça ?
Je veux être réhabilité. Je veux savoir qui m'a fait ça.
J'ai passé ma carrière à croire en ce que je faisais. Que c'était important.
Ici aussi, tu fais quelque chose d'important, Michael.
Penses-y.
La prochaine fois que tu risques ta vie pour parler à ce Philip Cowan...
penses-y.
Fi.
Bon, voilà où la petite rencontre de Kent va avoir lieu.
Je vais emmener la voiture là-bas de l'autre côté...
et utiliser le zoom sur l'appareil photo pour être sûr de ne pas les rater.
D'accord. Y a pas le feu. Je suis à l'heure.
Je vais travailler sur mon bronzage.
Je veux un forfait la prochaine fois.
- Tu es sûre de leur avoir dit 15 h. - Oui.
Quand on communique par code...
il faut espérer que celui avec qui on communique...
est assez intelligent pour comprendre ce qu'on a essayé de lui dire.
Utilisez un code qui est trop simple et il sera déchiffré.
Utilisez un code trop complexe et ça devient un monologue.
- Pas de carte de voeux. Je suis blessé. - Ravi que tu aies pu venir.
Ouais. Il y a eu un pépin. Désolé d'avoir raté notre rendez-vous.
Saint Jean, 3:16, malin.
- Prêt pour un rendez-vous ? - Tu es ici ?
On va se voir où je veux. Merci. Je suis là où tu as eu mon premier message.
Viens seul ou je pars...sans arme ou je pars... dans 10 minutes ou je pars.
- C'est à presque deux kilomètres. -Alors, tu ferais mieux de courir.
S'il te plaît, calme-toi.
Ils auraient dû être là il y a plus de 20 minutes. Il y a un problème.
je suis sûre qu'ils sont en route.
Peut-être que le patron avait raison. Peut-être qu'on a été compromis.
- Kent, tu leur as dit ? - Oui, Mélissa.
Ce sont des gens sérieux. Ils nous tueraient s'il y avait un pépin.
C'était mieux qu'on leur dise. Que je leur dise.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle l'acheteur. Il a 5 minutes.
- Allez. Monte dans la voiture. - Quoi ?
- Allez ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y ! Monte dans la voiture.
Dépêche-toi !
Bordel de...
- Sors de la voiture ! - Attendez. Hé.
Bouge ! Allez !
Mau...
Michael !
Re-bonjour.
Ma main tremble toujours un peu après une course comme celle-là.
On prend tout ce qui passe... On ne peut jamais être trop prudent.
- Je ne suis pas ici pour te tuer. - Vraiment ?
Je dors avec une arme sous mon oreiller depuis que je sais que tu me cherches.
De t'entendre dire ça maintenant... c'est presque décevant.
Je veux savoir pourquoi tu m'as grillé.
- Tu penses que je t'ai grillé ? - Je sais que tu m'as grillé.
Pourquoi, parce que tu l'as lu dans un dossier ?
Whoa ! Tu as vraiment résolu ce petit mystère, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il n'y a que moi. Un homme t'a surveillé, ciblé, grillé ?
Gelé tes comptes, couper court à tes voyages ?
Un homme a fait tout ça, et puis il a décidé de venir s'expliquer à Miami.
Tu as essayé de me faire tuer.
Rien de personnel.
Tu aurais fait la même chose à ma place. Michael, tu crois que je travaille seul.
Oublie ça. Tu es à deux doigts...
de quelque chose de bien, bien plus gros que nous deux, mon ami.
Les gens pour qui je travaille, ils ont des plans pour toi.
Les gens pour qui tu travailles ?
Des gens puissants, dangereux. Et très fâchés avec moi.
Je t'ai sous-estimé, Michael. Je ne m'attendais pas à autant de résistance.
Tu rends tout le monde nerveux.
- Hé, frérot. - Nate, monte dans ton camion...
et rejoins-moi au coin de Pembroke et Fletcher.
- Pars maintenant. - D'accord.
- Quoi ? - Nate, monte dans ton camion...
- Quoi ? - et rejoins-moi là-bas.
Mais attend. Que se passe-t-il ?
En vérité...
je n'en ai aucune idée.
Ce Cowan t'a dit quelque chose ou quoi ?
DÉTOUR Il allait le faire.
- C'est pour ça qu'il a été abattu ? - Peut-être.
Je ne sais pas. Ils pensaient peut-être que j'allais le tuer.
C'était un coup monté. La police est arrivée trop vite.
Quelqu'un les a appelés avant que les coups de feu ne soient tirés.
C'est grave, frérot.
Nate, je veux que tu ailles chercher maman.
Il est temps que vous quittiez la ville tous les deux.
D'accord.
Merci, Nate.
Je voulais juste, tu sais...
Non, ne parle pas comme ça. Ça ne te va pas.
Mais la prochaine fois que je te pique 20 $ d'essence, tu t'en souviendras.
En fait, je pense que je vais y aller avec toi.
- Michael. - Fi, je peux te rappeler ?
Michael, la transaction de Kent et Mélissa a foiré.
Ils sont morts. Et Sam...
Quoi ? Calme-toi, Fi. Calme-toi.
Le patron de Kent fait son grand nettoyage, je pense.
Ils nous surveillaient. Ils ont pris Sam.
- Qui ça ? - je ne sais pas.
Qui qu'ils soient, ils sont très bons.
- Où es-tu, Fi ? - je ne peux pas parler.
Je suis dans le quartier des entrepôts près du pont de First Street.
Ils arrivent.
- Dépose-moi et vas-y. Compris ? - Il est trop tard. Tu as besoin de moi.
Nate, Sam et Fi sont face à des trafiquants héroïne
- Ils ont déjà tué deux personnes. - Ce n'est pas le moment de décamper.
Non, c'est exactement le moment de décamper.
Écoute, si quelque chose t'arrive maman ne me le pardonnera jamais.
D'accord ? Et je ne veux pas me mêler de tes affaires...
mais j'ai l'impression que tu as besoin d'aide.
Merci.
Tu es le bienvenu.
La famille vient en premier, non ?
Elle est quelque part là-dedans ?
Elle pourrait être dans n'importe lequel de ces immeubles.
Elle va nous indiquer où elle est.
Dans toute opération, la communication silencieuse est souvent essentielle.
Des marques à la craie, un arrangement inhabituel de certains objets...
n'importe quoi qui sort de l'ordinaire.
- Un chiffon qui pend à une fenêtre. - Là. Elle est là.
Super. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ces gars la cherchent partout.
Il va falloir que je conduise.
Les portes d'entrepôt sont blindées, mais pas les murs.
Tiens-toi bien.
Et sous les fenêtres, il n'y a jamais de poutres.
- Fi ? - Par là.
Couvre cette porte. Ne laisse personne passer.
J'adore les ateliers d'usinage.
INTERDIT DE FUMER INFLAMMABLE
Ils ont des résines polyester thermodurcissables.
Ils devraient avoir du... Et voilà.
Du peroxyde de benzoyle. Miam.
Les gars, vous pouvez vous dépêcher, s'il vous plaît ?
Dépêchez-vous. Je les retiens.
Un bon piège n'effraie personne... il éveille la curiosité.
Un camion lancé à pleine vitesse disperse les gens.
Un camion lancé à faible allure, par ailleurs...
attire les gens et les incité à y regarder de plus près.
Abritez-vous ! Allez ! Allez !
C'était dément. Ces gens sont des trafiquants héroïne ?
Sam avait une affaire. Ça ne s'est pas passé comme prévu.
- Tu as perdu la boule ! - Qu'est-il arrivé avec Cowan ?
Ouais. Ça ne s'est pas passé comme prévu non plus.
Il est mort, Fi. Ils l'ont abattu pendant qu'on discutait.
- Tu as appris quelque chose ? - Un peu.
Il a dit que les gens pour lesquels il travaillait... avaient des plans pour moi.
Ouais, eh bien, c'est intrigant. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Sans savoir qui ils sont, difficile à deviner.
Ils veulent peut-être des informations. Ou me confier une mission.
Il y a bien une raison pour laquelle ils l'ont abattu.
C'est mieux d'être une bonne raison.
- C'est ici chez toi ? - Ouais.
C'est une faillite, en fait.
Ils ont manqué d'argent pendant les rénovations ou un truc comme ça.
Généralement, je peux rester environ trois mois dans un endroit comme ça.
Tu sais, vous avez fait sauter mon camion.
- Quelqu'un sait que tu habites ici ? - Non, non.
J'ai quelques clients dans mon affaire de clubs de golf.
Ils ne sont pas très heureux de leur retour sur investissement, alors...
Il faut que tu ailles chercher maman et que tu la ramènes ici.
Sérieusement ? Allez.
Si elle fume, on ne se débarrassera jamais de l'odeur.
Les gens qui ont abattu Cowan la surveillent probablement.
Quand tu iras la chercher, ramène-la ici et assure-toi de ne pas être suivi.
Je sais comment semer un poursuivant. Et désolé de te l'apprendre...
mais les espions ne sont pas les seules personnes avec des ennemis.
Dis-moi ce qui est arrivé avec Sam.
C'était pas mal.
Mais il faut bien compléter le geste.
D'accord.
Maintenant on y arrive.
Ouais, très douloureux. C'était bon pour toi ?
Tu prenais des photos.
- Pour qui travailles-tu ? - Moi ?
Je ne travaille pour personne.
Je vais là parfois pour réfléchir.
Prendre des photos des oiseaux et de la faune locale, tu sais.
- Tu t'améliores. - Le gars qui est venu pour la femme...
il savait ce qu'il faisait.
- Il est peut-être avec le DEA. - Le DEA vient avec une équipe.
Le DEA amène la police. Le DEA ne fait pas sauter un camion.
À ta place, mon gars, je ne dirais pas trop de bêtises...
parce que ton patron vient de tuer beaucoup de ses hommes...
IMPORTATEUR D'HÉROÏNE
Laisse-moi deviner. Tu essaies de gagner du temps pour ton équipe. C'est ça ?
Mon équipe ?
Il n'y a pas d'équipe ici. Je travaille seul dans un bureau.
Tu travailles seul ?
Plutôt causant pour un solitaire.
T'as appelé ce numéro trois fois pendant qu'on était sur les quais.
Laisse-moi deviner. C'est ton patron ?
Non, mon petit ami. D'accord, d'accord.
Écoutez, je suis de la DEA.
On vous surveille depuis des mois. On a un juré d'accusation prêt à agir.
Je suis de la CIA.
C'est exact. La CIA.
On a pris vos trafiquants héroïne turcs pour des terroristes.
Pour qui travailles-tu, hein ?
D'accord.
Le FBI.
On a un informateur.
Ton gars, là... il travaille pour nous.
N'est-ce pas, Frank ? Allez, dis-leur.
Ça ne sert plus à rien de mentir. On est cuits. Allez, Frank !
T'es drôle.
T'es entraîné, n'est-ce pas ?
Laisse-moi deviner. Forces Spéciales.
Tu vois, moi... Je suis un ancien Béret Vert.
N'avoue rien, nie tout...
contre-attaque.
Forces Spéciales ? Non, non.
J'ai été Scout pendant un moment.
Hé, enlève-moi ces menottes.
Je te montrerai comment on fait un noeud coulant.
- Tuons-le. - Et ensuite ?
La fille nous a vus.
Il faut s'occuper de toute l'équipe, plus Gillian.
En passant, on dirait qu'elle a fait ses valises et qu'elle est partie.
On est passé par chez elle. Elle devait être pressée.
Mais ne t'en fais pas. Je la trouverai.
Je suis très bon pour ça.
Pardon. Désolé.
Tu sais quoi ?
Montre-lui ce que c'est qu'un Béret Vert.
Et ce n'est pas tout...
sous un viaduc à Fort Lauderdale.
Pour tout espion, cacher des armes devient éventuellement un réflexe.
Les espions cachent des armes comme les écureuils, des glands.
On ne sait jamais quand on aura besoin de puissance de feu...
ni où on sera quand on en aura besoin.
S'il nous en faut plus que ça, c'est que quelque chose ne va pas du tout.
Ou va très bien.
Allô.
J'ai quelqu'un ici qui dit vous connaître. Sam.
Ouais, il travaille pour moi.
Ah, ouais ? Quel genre de travail ?
Choisir une fausse identité en pleine action est toujours un défi.
- Quel genre ? - Ouais, de travail.
Qu'est-ce que votre homme faisait sur les quais à prendre des photos, hein ?
Quand on n'a pas le temps de réfléchir...
mieux vaux choisir quelque chose de simple qui vous laisse des options.
Je fais la même chose que vous. Votre opération nous intéresse.
- J'ai envoyé Sam enquêter. - Ah, ouais ?
Ce n'est pas ce que dit Sam.
Je n'entraîne pas mes employés à parler de mes affaires.
Écoutez-moi, pas lui. À qui je parle ?
Je pense que vous en savez assez sur moi pour le moment.
Laissez-moi vous poser une question. Vous pensiez quoi ?
Que vous pouviez venir ici m'arnaquer ?
Je jauge la compétition.
Vous savez, dans un nouveau marché, il faut connaître les us locaux.
L'homme que vous avez est un de mes meilleurs employés.
Je veux le récupérer. Je suis prêt à négocier.
Rencontrons-nous. On trouvera une entente.
Ravi de négocier, mais je ne paie pas pour de la marchandise endommagée.
Je veux une preuve qu'il est en vie.
Vous avez une adresse électronique ?
Réveille-toi, mon petit Sammy.
C'est l'heure de la photo.
Alors, ça va probablement être ma dernière photo, hein ?
Je veux dire, t'as en tête de tuer tout le monde.
Alors, je devrais me faire beau, non ?
Voyons voir.
Joli. Je l'enverrai à ta maman.
Le fréon est disponible dans presque tous les magasins d'informatique.
Achetez de l'air comprimé, retournez la cannette et il est sous forme liquide.
Assez froid pour cristalliser le métal de beaucoup de serrures commerciales.
Un marteau fera le reste.
Alors, voici le local d'entreposage de Sam.
On cherche une vieille photo.
Du milieu des années 1990 quand on travaillait ensemble.
Tu penses vraiment que Sam nous envoie un message ?
Il essaie de nous informer du mieux qu'il peut.
C'est la pose dans la photo. Je l'ai déjà vue quelque part.
L'avantage de travailler avec la même équipe est la communication simplifiée.
Pas besoin de code secret.
Si vous avez un long passé ensemble, le code est dans chaque photo...
chaque souvenir, chaque plâtre autographié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sam a mené une opération de sauvetage d'hommes d'affaires américains au Venezuela.
C'était un coup monté. Les otages étaient là pour appâter l'équipe de Sam.
Il a perdu quelques hommes. Il nous dit de ne pas nous en mêler.
Il ne s'en sortira pas vivant.
Parfait. Tu es revenu. Il y avait du monde ?
Des gars du gouvernement. Des costards. Quelques civils aussi.
- Je les ai vus après être reparti. - J'allais prendre une douche.
- Il arrive et... - Un instant, maman.
Dès qu'on a quitté la maison, ils sont sortis comme des cafards.
- Tu t'en es débarrassé ? Tu les as semés ? - Ouais. Je les ai promenés une heure...
jusqu'à Virginia Key.
C'était chiant. À moins qu'ils aient des hélicoptères invisibles, je les ai semés.
Et la voiture. Tu l'as laissée quand tu es allé à l'intérieur ?
T'en fais pas. J'ai abandonné la voiture. J'en ai une nouvelle.
- Il l'a volée. - C'était une vieille Pontiac, maman.
Je rends service au propriétaire. En tout cas, ils sont semés. C'est bon.
Tu penses que ce sont les mêmes gars qui ont abattu Cowan ?
- Ouais. - Michael, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Mais ce n'est plus juste une question de me suivre.
- Ils veulent m'attraper. - Qui ? Qui est-ce ?
- Je ne sais pas de quoi tu... - Je ne sais pas.
Les agences d'espionnages n'appellent pas pour dire qu'elles vous traquent.
Maman, pour l'instant, j'ai besoin que tu restes ici.
Pas d'appels jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe.
- Ici ? Tu es sérieux ? - Maman, jusqu'à ce que j'en sache plus.
Nate, trouve des cellulaires jetables seulement pour les urgences.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Fi et moi on va tester...
ces gars pour voir à quel point ils sont sérieux.
Eh bien, l'endroit n'est pas parfait, mais il n'est pas si mal non plus.
Juste besoin de quelque chose de joli et qui se retrace...
une piste que les gars qui ont tué Cowan pourront suivre.
- Qui vas-tu appeler ? - Mon ancien contact.
S'ils ne l'ont pas mis sur écoute, ils ne méritent pas de m'attraper.
Oui. Dan Siebels, s'il vous plaît.
Ici Michael Westen. Il faut que je lui parle. C'est urgent.
Des agents du gouvernement me suivent... Je ne suis pas sûr de quelle agence.
Mais j'ai besoin d'aide. Vous pouvez m'envoyer un hélicoptère ?
Ravi de vous avoir parlé moi aussi.
La surveillance est une rue à double sens.
Si vous savez que quelqu'un vous cherche, vous avez un avantage.
Ils suivent votre piste, vont où ils pensent que vous êtes.
Belle réaction... 10 minutes. Ils sont bons.
Pas si bons que ça. Ils restent devant la cabine téléphonique.
Oh, non, Fi. Ils sont bons.
Ces gars sont là pour nous occuper. Ils savent qu'on est ici.
Les pneus.
- Blindés. - Je te revois chez Nate.
Qui conduit une voiture blindée ?
Des gens qui s'attendent à ce qu'on leur tire dessus.
Généralement des gens qui ont eux-mêmes une certaine puissance de feu.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Désolé. - De quoi vous parlez ?
Hé, vous ! Donnez-moi mes clés !
Prêt à discuter pour récupérer Sam ?
- Ouais. Vous avez un prix ? - On va y venir.
Premièrement, je veux vous voir, vous et la fille, ensemble.
- La fille ? - Vous avez déjà oublié ?
Vous vous êtes donné beaucoup de peine pour la récupérer.
- Elle n'a rien à voir avec tout ça. - Elle fait partie de votre opération.
je veux savoir à qui j'ai à faire. Ce sont mes conditions.
Parfait. Mais ça va prendre quelques jours pour la trouver.
- Quelques jours ? - Elle s'est planquée.
Si vous voulez la voir, il va falloir attendre que je la trouve.
Ne prenez pas trop de temps. je ne suis pas sûr que Sam tienne.
Il est plutôt endurant.
Mais tout le monde à une limite et j'adore la trouver.
Dans une prise d'otage, il faut savoir bien châtier pour bien aimer.
Plus on aime, plus on cède l'avantage.
C'est comme acheter une voiture... on fait croire qu'on pourrait tout abandonner.
Juste pour être clair, je ne veux pas de marchandise esquintée.
Si vous me l'avez cassé, vous allez me le payer. Compris ?
Appelez-moi quand vous aurez trouvé la fille.
Si j'ai bien compris, tu as encore gagné un peu de temps.
Ça ne nous donnera pas grand-chose à moins de savoir qui est ce gars.
Tout ce qu'on sait c'est qu'il a Sam et il a l'intention de tous nous tuer.
- Des idées ? - Eh bien, le monde est petit...
quand on importe de héroïne sur cette échelle.
Je vais m'informer.
Eh bien, c'est ton jour de chance.
Ton patron veut vraiment te récupérer. J'imagine que c'est ça, la loyauté.
Tu penses qu'il va négocier pour moi ? Il se joue de toi.
- Oh, vraiment ? - Écoute, je me suis fait attraper.
Il va me tuer lui-même. Crois-moi, mon pote. Tu me rendrais un gros service.
- Tu veux mourir ou quoi ? - Tu vas le faire de toute façon, non ?
Quoi, il va falloir que je reste un autre jour dans cette boîte en métal ?
Écoute, il y a un joli petit parc à Coral Gables.
Laisse le cadavre là. Donne-moi un bout de papier. Je vais dessiner une carte.
Bla, bla, bla.
Il sait que si on le tue son équipe ne viendra pas.
Non. Il nous le faut vivant.
Les gars, vous vous faites du mal. Je vous le dis.
Allez. Un peu de poison à rats ! Fastoche !
Alors, tu veux que je te mette en contact avec un vendeur héroïne ?
- C'est ce que je veux. - Écoute, l'héroïne... Je suis allergique.
LE BLANCHISSEUR D'ARGENT
Pas besoin de la toucher ou de la voir. Si j'y pense, j'en ai de l'urticaire.
- Des vendeurs héroïne...vraiment. - Ce n'est pas une faveur.
Non, ce n'en est pas une. Les faveurs ne tuent pas.
Je te donne un nom, ça s'ébruite et "Barry est dans la rivière".
Je ne te demande pas, Barry.
On est amis ou ennemis, là.
Eh bien, si tu insistes.
J'insiste.
Tu veux le plus gros revendeur héroïne à Miami ?
Si ce gars est aussi important que tu le dis, ils doivent travailler ensemble.
Non. Qui est le deuxième plus important ?
Il y a un club sur la 22e... Deedo's.
C'est un repaire de trafiquants.
Tu cherches Carmelo. Il se tient là-bas...
fait des affaires dans la salle V.I.P.
Ouais ?
Mike, c'est pour toi.
Quelque chose à voir avec le fait que tu sois grillé.
- Allô. - Sors, sors, où que tu sois.
- Qui est à l'appareil ? - Il faut qu'on se parle, Michael.
On essaie de te rapatrier.
- Parler de quoi ? - Ton passé, ton avenir.
Oh, chérie, je suis occupé en ce moment. Tu peux me rappeler ?
Garde-le. Il est à toi.
- On est copains ? - On est copains, Barry.
- Je peux vous aider ? - Non, maman. S'il te plaît.
Il faut qu'elle arrête de fumer, frérot. Elle me rend nerveux.
- Elle veut juste aider, Michael. - Qu'elle prépare des sandwiches.
Tu prépares des explosifs, Michael ?
Maman, c'est très sérieux ce qui se passe ici.
Je ne suis pas stupide. Je vois bien.
Écoute. J'espérais te ramener à la maison dans quelques jours...
mais on ne dirait pas que ça va être possible.
Comment ça ? Je ne veux plus rester ici.
Je n'ai presque pas de vêtements. Et j'ai une partie de poker à la maison demain.
Non, maman. Il va falloir que tu quittes la ville.
- Quitter la ville ? - Avec Nate.
Non. Je n'irai nulle part. Je reste ici avec toi, Michael.
- De toute évidence, tu as des soucis. - Non, c'est dangereux. Tu ne peux pas.
Je m'en fiche si c'est dangereux. Je ne te laisserai pas.
- Maman, je t'en prie. - Michael, je n'ai pas peur.
Je sais que tu n'as pas peur. Mais moi, si.
Ça va.
Je vais partir.
Voilà notre homme.
REVENDEUR D'HÉROÏNE
(DEUXIÈME PLUS IMPORTANT)
- Il a l'air à chercher les soucis. - Je vais lui en montrer, alors.
Il y a certains combats qu'on ne peut pas gagner.
Une force peut être si dominante...
qu'aucune approche tactique dans un combat...
ne mènera à une victoire qui en valait la peine.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ?
Non, Fi. Il faut que tu partes. Maintenant.
Tu sais, je suis généralement favorable à l'option gros risque, gros gain.
- Mais ça... - S'il y avait une autre façon...
Fonce dans le tas.
Quand on ne peut pas gagner un combat...
parfois il vaut mieux s'assurer que si on perd, tout le monde perd.
Ça marche pour les armes nucléaires, ça marche pour moi.
- Hé. - Oh, désolé. Fête privée. Mon erreur.
- Tu veux mourir, mon ami. - Reculez.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Envoyez quelqu'un dans le club.
Qu'il vérifie sous le bar, sous les marches...
sous les chaises, pour d'autres bidules comme ça.
C'est exactement ce que vous croyez... du C-4 avec détonateur à distance.
Et ceci...
Un détonateur à distance sur commutateur.
Si vous m'abattez, je relâche ce bouton...
et la ville de Miami hérite d'une nouvelle parcelle à développer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste parler. Qu'est-ce que vous buvez ?
Du champagne. T'en veux ?
S'il vous plaît.
C'est bon. Un peu sec, mais parfois c'est rafraîchissant.
Ravi que ça te plaise. T'es là pour ça ?
Mettre une bombe dans mon club pour pouvoir boire mon champagne ?
En partie. Il me faut aussi le nom et l'adresse d'un importateur héroïne
J'en ai besoin discrètement et j'en ai besoin maintenant.
- Et je vrais obtempérer parce que... - Parce qu'il est un importateur.
Il vend à votre compétition.
Si je le mets hors d'état de nuire, c'est gagnant pour nous deux.
Et si vous ne le faites pas...
je vais rendre votre vie infernale jusqu'à la mort de l'un de nous deux...
et je suis très, très bon pour rendre la vie infernale.
Je veux une réponse demain.
Qui es-tu ?
Michael Westen. J'étais un espion.
Vous avez un nom.
Le gars s'appelle Glenn Harrick.
Il a un bateau sur la rivière près du pont de la 27e avenue.
Cette information m'a coûté très cher.
Vous venez de vous rendre un grand service, Carmelo.
Fais la même chose. Que je ne te revois pas.
Occupe-toi de ce gars et disparaît de ma vue et ça ira.
Si jamais je te revois, je te tue... bombe ou pas bombe.
D'accord.
Oh, regarde. Ils ont survécu à l'explosion du camion de Nate.
Tu penses qu'ils gardent Sam là ?
Ça correspond au décor dans la photo de Sam.
Beaucoup de métal rouillé. Ils l'ont probablement mis dans les cales.
C'est logique, une péniche. C'est isolé, facile à défendre.
J'imagine que c'est l'heure de fixer mon rendez-vous avec Harrick.
- On pourrait y aller maintenant. - Non, Fi.
- On va procéder correctement. - Nul.
- Ouais. - Je suis prêt à négocier.
D'accord. Organisons ça.
- Je peux faire ça aujourd'hui. - La fille va venir ?
Ouais. Je l'ai retrouvée.
Parfait. 16 h.
À la marina de Grove Harbour.
Parfait. Une autre chose. Je parle à Sam avant de me déplacer.
S'il ne peut pas parler, s'il n'a pas l'air en forme, je n'y vais pas.
S'il n'est pas à cent pour cent...
tuez-le maintenant et faites-nous gagner du temps.
- On va bien prendre soin de lui. - Faites ça.
C'est fini aujourd'hui. Hé.
Je me disais. Tu devrais peut-être me dessiner le plan de ce parc.
Il va bien falloir que je mette ton corps quelque part, non ?
Il a demandé à me parler avant votre rendez-vous ?
Parce que j'ai des nouvelles pour toi, mon pote.
Je ne vais pas jouer avec vous.
Alors, aussi bien en finir maintenant.
Tu feras ce que je te dis de faire.
En attendant, je t'en prie, fais-le taire.
Hé, tu étais quoi, toi ?
Dans l'armée ? Moi, j'étais dans la marine...
mais, tu sais, j'ai déjà vu des gars dans le genre de ton patron.
Et peu importe dans quelle tombe il va mettre mon corps...
tu vas bientôt venir m'y rejoindre, mon vieux.
Tu sais, j'ai déjà lu dans un livre que les choses qui fâchent le plus...
sont les choses qu'on sait être vraies.
Sage, hein ?
Je commence à vraiment en avoir assez de t'entendre !
Regarde bien, mon pote. Ça va être toi très bientôt.
Oh, j'ai compris.
Je te tue, et ton pote ne pointera pas, c'est ça ?
Bien essayé.
J'ai la Cadillac de ton pote.
J'ai des amis garagistes qui l'ont vérifiée. Elle n'est pas piégée.
Il a aussi réparé le pare-brise sur la Charger.
Maman a dit que tu voulais que je l'emmène ?
Je veux que vous soyez en sécurité.
Dis-moi quelque chose. Pourquoi, si tu es le frère responsable...
est-ce que c'est toujours moi qui dois assurer quand tu joues à l'espion ?
Je t'en prie.
Ça me plaît... toi qui viens me voir pour de l'aide.
- Ça fait du bien. - Ouais.
- C'est nouveau pour nous, tu vois ? - Super.
- Ouais. - Tu vas le faire ?
- Bien sûr, frérot. - Merci.
Tu auras probablement besoin d'une explosion modérée.
Le métal sur ce bateau m'avait l'air pas mal fatigué.
J'opterais pour quelque chose de plus directionnel.
Mais ça devrait faire.
La bombe collante a été inventée pendant la 2e guerre mondiale.
Pour la variété domestique, la colle à tuiles est idéale.
Collante, imperméable, et elle vient dans un sceau pratique et transportable.
Maman, je t'appellerai quand tu pourras revenir en toute sécurité.
Tiens, prends ça. C'est un nouveau téléphone.
Il n'a pas été utilisé, alors on ne peut pas le tracer.
Pour urgences seulement. On veut communiquer le moins possible.
On ne prend pas ta voiture, j'espère ?
Non. Celui qui m'en veut pourrait l'avoir à l'oeil...
alors je vais te reconduire avec Nate à Fort Lauderdale...
et je vous trouverai une autre voiture là-bas.
Je me souviens de la fois où tu as volé ta première voiture.
Papa était Dieu seul sait où et je devais emmener Nate chez le médecin.
Tu devais avoir quoi, 12 ans ?
Dix. Je m'en souviens. Tu étais fâchée.
Ouais. Fière, aussi.
Tu faisais beaucoup de choses que je ne comprenais pas...
mais tu les faisais pour la famille.
Tu sais, Michael...
c'est pareil pour moi.
Je sais, maman. Je sais.
Je sais.
- Nate, t'as fait des appels aujourd'hui ? - Non, frérot. Tu me l'as interdit.
Maman ?
J'ai appelé à la maison pour vérifier les messages...
mais j'ai utilisé le téléphone que tu m'as donné.
Si on appelle un téléphone sur écoute d'un téléphone qui ne l'est pas...
Laisse faire. Voilà pourquoi ils nous suivent.
Il me faut ce téléphone tout de suite.
Ce téléphone n'est plus sécurisé.
À partir de maintenant, faisons simple. Plus d'appels !
- Parfait. - Nate, je vais me ranger et sortir.
Une minute. Tu as dit qu'ils nous suivaient.
Ouais, c'est moi qu'ils veulent. Quand je serai sorti, tu démarres.
- Tu ne t'arrêtes pour rien. Compris ? - Ouais.
Sois prudent.
Restez dans la voiture. Cette ligne est sur écoute. Je sais que vous m'entendez.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais ceci...
si vous me voulez vivant, appelez-moi maintenant ou je mets fin à mes jours.
- Allô. - Michael, ne fais rien de stupide.
- J'aimerais discuter d'une proposition. - j'écoute.
J'ai un boulot. Il me faut 12 heures.
Donnez-moi ça, je me rends vivant.
Sinon... Si vous m'approchez avant, je me mets une balle dans le front.
Tu ne ferais pas ça, Michael. Avec un si brillant avenir.
Peut-être, peut-être pas.
Donnez-moi 12 heures, vous n'aurez pas à le découvrir.
je crois qu'on est d'accord.
Tu penses que ça va de conduire la voiture de Sam sur la rue ?
Ces gars du gouvernement.
Je me suis acheté quelques heures avant qu'ils ne viennent me chercher.
Aussi bien la conduire jusqu'à ce moment-là.
- Tu vas vraiment les suivre ? - Ouais, Fi.
Ils ont abattu Cowan devant tes yeux.
Ils ne m'ont pas abattu, moi.
Je veux savoir ce qui se passe et j'ai dit que je les rencontrerai.
Tu es un espion, Michael. Pourquoi tu ne mens pas ?
C'est ce que font les espions, tu sais ? Si tu veux fuir...
Ce n'est pas une question d'honneur. Et je ne veux plus fuir.
Je veux des réponses et c'est la seule façon d'en obtenir.
Prête ?
On s'est bien amusé, Michael.
Au moins, cette fois, on peut se dire au revoir.
Merci, Fi.
Va à la marina de Grove Harbour. J'appelle, je mets le gars en ligne.
Tu attends qu'il arrive avec la fille.
- Compris ? - Ouais.
D'accord.
Mets-en deux dans leurs têtes et appelle-moi quand c'est fini.
- Compris. - Vas-y.
Viens.
On dirait qu'ils ont laissé trois hommes sur le bateau.
Je vais m'inviter à la fête.
Beaucoup de gens croient que le mot "commando"veut dire super-héros...
ou quelque chose qui y ressemble.
Dans l'imagination populaire, il est le soldat d'élite par excellence...
la solution à tous les problèmes.
Le fait est qu'un commando est juste quelqu'un d'entraîné au combat...
dans certaines circonstances.
C'est le gars que vous dépêchez quand il y a plus de méchants que de bons...
quand la surprise est le seul avantage dont vous profitez dans une opération.
Quand ça fonctionne, les commandos semblent irrésistibles.
Ce sont les opérations dont on parle dans les journaux.
Quand ça ne fonctionne pas, les commandos sont tués comme tout le monde.
Hé. T'es là ?
D'accord, parfait. Voici ce qui va arriver.
Quand ils arrivent, tu les tues tous les deux et tu t'assures qu'ils sont morts.
Compris ? D'accord. Je vais l'appeler maintenant.
Bonjour, beauté.
Voici ce qu'on va faire. On va appeler ton patron.
Tu vas dire "Allô."
Et si tu es très gentil, je t'achèverai rapidement.
- Sinon ? - Eh bien, de toute façon...
je le trouverai et je te tuerai à petit feu...
jusqu'à ce que ça soit fait.
Mais, hé, Sam, c'est ton choix.
Bon sang.
Les deux sont plutôt tentants.
- Je peux réfléchir quelques minutes ? - Non.
Botte-lui le cul !
Allez, Mike.
Viens ! Hé !
J'ai déjà vu ce genre de blessure. Je ne sais pas ce que tu as comme munitions...
mais si ces balles sont enduites de Téflon, tu as environ une demi-heure.
Mais si elles sont à tête creuse, je ne ferais pas de plans.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler, Mikey. J'ai essayé de t'avertir.
Je n'ai jamais aimé prendre des ordres, Sam.
C'est pour ça que tu étais soldat et moi, espion.
Effectivement.
Allez, Michael.
Tu sais, je pensais à cette voiture pendant ma détention.
Je me disais, " Je vais mourir avant que ma Cadillac ne perde son odeur de neuf."
Je ne le permettrais jamais, Sam.
Mike, sérieusement...
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Tu peux en être sûr, frérot.
Mike, t'as utilisé le navigateur ?
Non, pas du tout...
OnStar, M. Westen.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Des directions sont envoyées à votre véhicule.
- Votre destination est à 177 km. - Ma destination ?
Mike, que se passe-t-il ?
C'est l'heure d'obtenir des réponses à mes questions, quoi qu'il arrive.
Sur qui t'a grillé, hein ?
Il faut que j'emprunte la Cadillac.
Pas de problème.
- Bonne chance, Mike. - Merci, Sam.
Vous êtes arrivé à destination, M. Westen.
- Allô. - Michael...
on a très hâte de te rencontrer.
Quand on travaille dans l'espionnage, on se fait à l'idée...
que certaines informations valent la peine de tout risquer.
On adopte un mode de vie, ou la chance de servir son pays...
ou les millions de miles gratuits.
Mais en fin de compte, on risque sa vie pour apprendre quelque chose.